决意 (jué yì) — entschlossen sein; sich (zu etwas) entschließen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, sich zu etwas zu entschließen oder etwas zu beschließen, stärker als 打算 und entschlossener als 想. Wird in der Schriftsprache und bei der Festlegung auf einen festen Handlungsweg verwendet.

Verb
entschlossen seinsich (zu etwas) entschließen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 决意。
    Tā jué yì yào dú zì wán chéng zhè cì lǚ xíng.
    Sie ist entschlossen, diese Reise allein zu absolvieren.
  • ，。
    Jīng guò yí yè sī kǎo, tā zhōng yú jué le yì.
    Nach einer Nacht des Nachdenkens hat er sich endlich entschlossen.
  • ，。
    Dà jiā yì qǐ jué le yì, míng tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.
    Alle haben gemeinsam beschlossen, ab morgen zu handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

决juéentschlossen
意yìAbsicht

决 vermittelt das Gefühl von Entschlossenheit und 意 das von Absicht – 决意 bedeutet also, sich fest entschieden zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.