准则 (zhǔn zé) — Norm; Standard; Kriterium

Definition

准则 ist ein formelles Substantiv für 'Norm' oder 'Kriterium' – typischerweise ein kodifizierter Regelsatz (行为准则, 国际准则). Es ist formeller und regelhafter als 标准, das alltägliche Wort für einen Standard.

Substantiv
NormStandardKriterium
Zählwort · 条

Beispiele

  • 准则。
    Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de yí tào xíng wéi zhǔn zé.
    Jede Branche hat ihren eigenen Satz von Verhaltensnormen.
  • 准则。
    Zhè xiàng jì shù de píng gū zhǔn zé fēi cháng yán gé.
    Die Bewertungskriterien für diese Technologie sind sehr streng.
  • 准则。
    Zūn shǒu guó jì zhǔn zé shì měi gè chéng yuán guó de yì wù.
    Die Einhaltung internationaler Standards ist die Pflicht jedes Mitgliedsstaates.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

准zhǔnNorm
则zéRegel

Sowohl 准 als auch 则 bezeichnen eine Norm oder Regel; zusammen beziehen sie sich auf eine anerkannte Richtlinie oder Kriterium.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.