准许 (zhǔn xǔ) — erlauben, gestatten (formell)

Definition

准许 (zhǔnxǔ) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'erlauben / gestatten', das typischerweise von Behörden, Schulen oder Regierungen verwendet wird. Es ist offizieller als das alltägliche 让 und formeller als 允许.

Verb
erlaubengestatten (formell)

Beispiele

  • 准许，。
    Wèi jīng zhǔn xǔ, bù dé jìn rù shí yàn shì.
    Kein Zutritt zum Labor ohne Erlaubnis.
  • 准许。
    Xué xiào zhǔn xǔ xué shēng shǐ yòng tú shū guǎn de diàn nǎo.
    Die Schule erlaubt den Schülern, die Computer der Bibliothek zu benutzen.
  • 准许。
    Zhèng fǔ zhǔn xǔ le zhè xiàng gōng chéng de shí shī.
    Die Regierung hat die Durchführung dieses Projekts genehmigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

准zhǔnerlauben
许xǔzulassen

准 und 许 bedeuten beide erlauben/zulassen; zusammen bilden sie ein formelles Verb, das Erlaubnis gewähren bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.