击中 (jī zhòng) — (ein Ziel) erfolgreich treffen; genau treffen

Definition

击中 betont einen erfolgreichen, genauen Treffer – das Erreichen des beabsichtigten Ziels (physisch oder bildlich, wie ein Punkt oder das Wesentliche). Passt natürlich zu abstrakten Zielen wie 问题本质 oder 要害.

Verb
(ein Ziel) erfolgreich treffengenau treffen

Beispiele

  • 击中。
    Tā de píng lùn jī zhòng le wèn tí de běn zhì.
    Sein Kommentar traf den Kern des Problems.
  • 。
    Jū jī shǒu yì qiāng jī zhòng le sān mǐ wài de mù biāo.
    Der Scharfschütze traf das Ziel drei Meter entfernt mit einem Schuss.
  • 击中。
    Zhè yì quán zhèng hǎo jī zhòng le tā de xià ba.
    Dieser Schlag traf genau sein Kinn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

击jīschlagen
中zhōngtreffen

Die Handlung von 击 und das Ergebnis 中 bedeuten zusammen, ein Ziel zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.