击穿 (jī chuān) — durchschlagen, durchbrechen (elektrische Isolierung, Dielektrikum); (übertragen) durchbrechen, zerschmettern (eine Barriere, Verteidigung)

Definition

Wörtliche Bedeutung: Isolations- oder Dielektrikum unter Hochspannung durchschlagen oder zerstören. Übertragen: eine Barriere durchbrechen (z. B. eine psychologische Abwehr).

Verb
durchschlagendurchbrechen (elektrische Isolierung, Dielektrikum)(übertragen) durchbrechenzerschmettern (eine Barriere, Verteidigung)

Beispiele

  • 击穿。
    Gāo yā diàn xiàn de jué yuán céng bèi jī chuān le.
    Die Isolationsschicht des Hochspannungskabels wurde durchschlagen.
  • ，击穿。
    Zhè zhǒng cái liào hěn hòu, zhèng cháng qíng kuàng xià shì jī bu jī chuān de.
    Dieses Material ist sehr dick; unter normalen Umständen kann es nicht durchschlagen werden.
  • ，击穿。
    Tán pàn zhōng, tā de yí jù guān jiàn huà jī chuān le duì fāng de xīn lǐ fáng xiàn.
    Während der Verhandlungen durchbrach ein entscheidender Satz von ihm die psychologische Abwehr der anderen Seite.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

击jīschlagen
穿chuāndurchbohren

„击“ bedeutet schlagen und „穿“ bedeutet durchbohren – zusammen beschreiben sie das Schlagen, um etwas zu durchbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.