TongTong
Anmelden

击退 (jī tuì) — zurückschlagen, abwehren

Definition

击退 (jī tuì) bedeutet, einen Angreifer/Angriff zurückzuschlagen oder abzuwehren – impliziert, dass der Feind zurückgedrängt wird, nicht nur gestoppt. Wird in militärischen oder Wettbewerbskontexten verwendet, in denen der Gegner zum Rückzug gezwungen wird.

Verb
zurückschlagenabwehren

Beispiele

  • 击退。
    Jūn duì chéng gōng jī tuì le dí rén de jìn gōng.
    Die Armee hat den feindlichen Angriff erfolgreich zurückgeschlagen.
  • 击退。
    Wǒ men duì zài shàng bàn chǎng jī tuì le duì shǒu de duō cì fǎn pū.
    Unser Team hat die mehrfachen Gegenangriffe des Gegners in der ersten Hälfte abgewehrt.
  • 击退。
    Zhè zhǒng yào néng jī tuì gǎn mào bìng dú.
    Dieses Medikament kann das Erkältungsvirus abwehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

击jīschlagen
退tuìzurückweichen

击 (schlagen) und 退 (zurückweichen) bedeuten zusammen zurückdrängen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.