刁钻 (diāo zuān) — listig; durchtrieben; gewieft (von Charakter oder Fragen)

Definition

Beschreibt eine Person, Frage oder Methode, die auf listig-vertrackte Weise schwer zu handhaben ist – schlaue Charaktere, hinterhältige Methoden oder Fangfragen, die dich hereinlegen sollen.

Adjektiv
listigdurchtriebengewieft (von Charakter oder Fragen)

Beispiele

  • 刁钻，。
    Tā zhè ge rén hěn diāo zuān, zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
    Er ist ein sehr durchtriebener Mensch, der immer versucht, andere auszunutzen.
  • 刁钻，。
    Zhè cì kǎo shì de wèn tí hěn diāo zuān, hěn duō rén dōu dá cuò le.
    Die Fragen dieser Prüfung waren sehr knifflig; viele Leute haben sie falsch beantwortet.
  • 刁钻。
    Tā yòng le yì zhǒng diāo zuān de shǒu duàn yíng dé le bǐ sài.
    Er gewann den Wettbewerb mit einer listigen Taktik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刁diāohinterhältig
钻zuànschlau

Sowohl 刁 als auch 钻 beschreiben etwas Verschlagenes oder Schlauer – zusammen bedeuten sie also hinterhältig oder listig.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

刁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑽; 钻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīn
Lautteil声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鑽 paart 釒 (Metall) mit 贊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钻 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.