刁难 (diāo nàn) — jemandem absichtlich Schwierigkeiten bereiten; jemandem das Leben schwer machen

Definition

Beide bedeuten 'jemandem Schwierigkeiten machen', aber 刁难 impliziert immer absichtliche, böswillige Absicht (schikanieren, mobben). 为难 ist weiter gefasst und kann unbeabsichtigt oder aus der Situation heraus entstehen.

Verb
jemandem absichtlich Schwierigkeiten bereitenjemandem das Leben schwer machen

Beispiele

  • 刁难，。
    Lǎo bǎn zǒng shì diāo nàn yuán gōng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Der Chef macht den Angestellten immer Schwierigkeiten; alle mögen ihn nicht.
  • 刁难，。
    Tā gù yì diāo nàn wǒ, ràng wǒ zài huì yì shàng nán kān.
    Sie hat mir absichtlich Schwierigkeiten gemacht, sodass ich mich bei der Besprechung blamierte.
  • ，刁难，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng bú duàn diāo nàn wǒ men, shì tú huò dé gèng duō lì yì.
    Während der Verhandlungen machte uns die andere Seite ständig Schwierigkeiten, um mehr Vorteile zu erlangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刁diāoverschlagen
难nánschwierig machen

„刁“ (verschlagen) und „难“ (schwierig machen) beschreiben das absichtliche Bereiten von Problemen für jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

刁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.