切口 (qiè kǒu) — spezialisierter Jargon oder Argot einer bestimmten sozialen Gruppe, eines Berufs oder der Unterwelt; regionaler Akzent oder Dialekt

Definition

Ein einzelnes Substantiv, das zwei unterschiedliche Bedeutungen abdeckt: die geheime Fachsprache eines Gewerbes, Berufs oder der Unterwelt, sowie einen regionalen Akzent oder Dialekt. Der Kontext sagt dir, welche gemeint ist.

Substantiv
spezialisierter Jargon oder Argot einer bestimmten sozialen Gruppe, eines Berufs oder der Unterweltregionaler Akzent oder Dialekt

Beispiele

  • 切口。
    Jǐng chá tīng bù dǒng fàn zuì fèn zǐ de qiè kǒu.
    Die Polizei versteht die Gaunersprache der Kriminellen nicht.
  • 切口。
    Zhè ge háng yè de qiè kǒu zhǐ yǒu lǎo yuán gōng cái shú xi.
    Nur erfahrene Mitarbeiter kennen den Jargon dieser Branche.
  • 切口。
    Bù tóng dì qū de qiè kǒu chā bié hěn dà.
    Die regionalen Akzente verschiedener Gebiete sind sehr unterschiedlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

切qièschneiden
口kǒuMund

Es kombiniert 切 'schneiden' mit 口 'Mund' und beschreibt eine abgekürzte, spezialisierte Art zu sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.