则已 (zé yǐ) — (literarisch) zeigt Hinlänglichkeit oder eine konditionale Schlussfolgerung an; 'dann ist das alles', 'wenn… dann gut'

Definition

Literarische Partikel, die einen vorhergehenden Satzteil abschwächt und bedeutet 'wenn das der Fall ist, dann ist es genug / in Ordnung' – ein schriftsprachlicher Satzabschluss, nicht in der gesprochenen Sprache verwendet.

Partikel
(literarisch) zeigt Hinlänglichkeit oder eine konditionale Schlussfolgerung an'dann ist das alles''wenn… dann gut'

Beispiele

  • 则已，。
    Bù nǔ lì gōng zuò zé yǐ, yì nǔ lì jiù chéng gōng.
    Wenn du nicht hart arbeitest, ist das in Ordnung; sobald du hart arbeitest, hast du Erfolg.
  • 则已，。
    Kǎo shì zé yǐ, bú bì tài jǐn zhāng.
    Prüfungen sind in Ordnung; du musst nicht zu nervös sein.
  • 则已，。
    Tā lái zé yǐ, bù lái yě wú suǒ wèi.
    Wenn er kommt, ist das in Ordnung; wenn nicht, macht das nichts.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 已 könnte ursprünglich eine Abbildung einer Schlange oder eines Fötus sein.

已 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.