刚巧 (gāng qiǎo) — zufällig; durch Zufall; es traf sich, dass

Definition

Ein Adverb, das 'durch Zufall' bedeutet – etwas passiert genau im richtigen (oder ungünstigen) Moment, und der Sprecher hat es nicht geplant. Ähnlich wie 碰巧 und 恰好, ohne wirklichen Nuancenunterschied; wähle eines und bleibe dabei.

Adverb
zufälligdurch Zufalles traf sichdass

Beispiele

  • 刚巧。
    Wǒ chū mén shí gāng qiǎo yù dào lǎo tóng xué.
    Ich bin zufällig einem alten Klassenkameraden begegnet, als ich ausging.
  • 刚巧，。
    Xīng qī tiān tā gāng qiǎo méi shì, jiù yì qǐ qù le.
    Er war zufällig am Sonntag frei, also ging er mit.
  • 刚巧。
    Wǒ men dào de shí hou gāng qiǎo kāi shǐ xià yǔ.
    Es fing genau an zu regnen, als wir ankamen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刚gānggerade
巧qiǎoZufall

刚巧 kombiniert 刚 (gerade) und 巧 (Zufall) und bedeutet, dass etwas rein zufällig passiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剛; 刚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 剛 entstand durch die Kombination eines bildhaften Zeichens mit einem Zeichen, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 刚 ist eine spätere Kurzform.

刚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.