刚愎自用 (gāng bì zì yòng) — stur und rechthaberisch; eigenwillig; eigensinnig

Definition

Ein formelles Chengyu für jemanden, der stur an seinen eigenen Ideen festhält und die Meinung anderer ablehnt – stärker und literarischer als einfaches '固执' oder '顽固'. Wird verwendet, um Führungspersonen oder Entscheidungsträger zu kritisieren, deren Eigenwilligkeit dem Ergebnis schadet.

Redewendung
stur und rechthaberischeigenwilligeigensinnig

Beispiele

  • 刚愎自用，。
    Tā zhè ge rén gāng bì zì yòng, tīng bú jìn bié rén de yì jiàn.
    Er ist so stur und eigensinnig, dass er nicht auf den Rat anderer hört.
  • 刚愎自用。
    Lì shǐ shàng hěn duō gāng bì zì yòng de jūn zhǔ zuì zhōng dōu shī bài le.
    Viele eigenwillige Monarchen in der Geschichte sind letztendlich gescheitert.
  • 刚愎自用，。
    Zài gōng zuò zhōng rú guǒ gāng bì zì yòng, hěn nán yǔ tuán duì hé zuò.
    Wenn du bei der Arbeit stur und eigensinnig bist, ist es schwer, mit dem Team zusammenzuarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刚愎stur
刚gānghart愎bìeigensinnig
联合Nebenordnung
自用eigensinnig
自zìsich selbst用yònghandeln
偏正Bestimmung + Kern

刚愎 und 自用 drücken beide Sturheit aus: 刚 und 愎 bedeuten hart und eigensinnig, während 自 und 用 „nach eigenem Urteil handeln“ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剛; 刚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 剛 entstand durch die Kombination eines bildhaften Zeichens mit einem Zeichen, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 刚 ist eine spätere Kurzform.

刚 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.