创伤 (chuāng shāng) — körperliche Wunde oder Verletzung; psychisches Trauma

Definition

创伤 deckt sowohl eine körperliche Wunde als auch das psychologische Trauma ab, das sie hinterlässt, und ist damit weiter gefasst als 伤口 (ein Schnitt am Körper) oder 伤 (die Verletzung selbst). Für emotionale Narben sind 阴影 und 伤痕 häufigere übertragene Begriffe.

Substantiv
körperliche Wunde oder Verletzungpsychisches Trauma

Beispiele

  • 创伤。
    Tā de tuǐ shàng yǒu yí dào shēn shēn de chuāng shāng zài tā tuǐ shàng.
    Es gibt eine tiefe Wunde an seinem Bein.
  • 创伤。
    Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén men liú xià le nán yǐ yù hé de xīn lǐ chuāng shāng.
    Dieser Krieg hinterließ bei den Menschen psychologische Traumata, die schwer zu heilen sind.
  • 创伤。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā shǒu shàng de chuāng shāng.
    Der Arzt untersucht die Wunde an seiner Hand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

创chuàngWunde
伤shāngVerletzung

创 und 伤 bezeichnen beide Schäden, also zusammen eine Wunde oder ein Trauma.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verletzung & BehinderungPsychische Gesundheit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.