创口 (chuāng kǒu) — Wunde; Schnitt

Definition

Substantiv
WundeSchnitt
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 创口。
    Tā de shǒu shàng yǒu yí gè hěn shēn de chuāng kǒu.
    An seiner Hand ist eine tiefe Wunde.
  • 创口，。
    Yī shēng zǐ xì dì qīng xǐ le chuāng kǒu, rán hòu bāo zā qǐ lái.
    Der Arzt reinigte die Wunde sorgfältig und verband sie dann.
  • 创口。
    Zhè ge chuāng kǒu xū yào fèng jǐ zhēn cái néng yù hé.
    Diese Wunde muss mit ein paar Stichen genäht werden, um zu heilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

创chuàngWunde
口kǒuÖffnung

“创” steht für Wunde und “口” für Öffnung – zusammen bezeichnet es eine Wundöffnung oder Schnittwunde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.