创建 (chuàng jiàn) — gründen, errichten, erschaffen

Definition

Konzentriert sich darauf, etwas Neues ins Leben zu rufen, wie ein Unternehmen oder eine Plattform. Unter den 创-Geschwistern ist 创立 formeller für Institutionen, während 创办 den Start und Betrieb betont.

Verb
gründenerrichtenerschaffen

Beispiele

  • 创建。
    Tā men chuàng jiàn le yí gè xīn de jī jīn huì.
    Sie haben eine neue Stiftung gegründet.
  • 创建。
    Tā chuàng jiàn le yí gè zài xiàn jiào yù píng tái.
    Sie hat eine Online-Bildungsplattform erstellt.
  • 创建。
    Zhè ge tuán duì chuàng jiàn le duō xiàng zhuān lì.
    Dieses Team hat mehrere Patente geschaffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

创chuàngerschaffen
建jiànbauen

Sowohl 创 als auch 建 bedeuten „erschaffen“ und „bauen“. Zusammen drücken sie das Gründen oder Einrichten von etwas aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.