TongTong
Anmelden

创造 (chuàng zào) — erschaffen, hervorbringen; (einen Rekord) aufstellen

Definition

创造 bedeutet, etwas Neues zu erschaffen oder ins Leben zu rufen – weiter gefasst und neutraler als 创作 (künstlerische/literarische Schöpfung) und 创新 (Innovation von Methoden). Im Gegensatz zu 造成, das sich auf das Verursachen von Konsequenzen konzentriert, nicht auf das Erschaffen neuer Dinge.

Verb
erschaffenhervorbringen(einen Rekord) aufstellen

Beispiele

  • 创造。
    Tā chuàng zào le yì fú měi lì de huà.
    Er hat ein schönes Gemälde erschaffen.
  • 创造。
    Zhè ge tuán duì chuàng zào le xīn de chǎn pǐn.
    Dieses Team hat ein neues Produkt entwickelt.
  • 创造。
    Tā chuàng zào le yí xiàng shì jiè jì lù.
    Er hat einen Weltrekord aufgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

创chuàngerstellen
造zàomachen

Sowohl 创 als auch 造 bedeuten machen oder erstellen – zusammen betonen sie das Entstehenlassen von etwas Neuem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.