初犯 (chū fàn) — (Substantiv) erstes Vergehen (die Straftat); (Substantiv) Ersttäter (die Person)

Definition

Ein juristischer Begriff für ein 'Erstvergehen' (die Straftat) oder einen 'Ersttäter' (die Person). Oft im Gegensatz zu 累犯 (Wiederholungstäter), da das Gesetz sie unterschiedlich behandelt.

Substantiv
erstes Vergehen (die Straftat)Ersttäter (die Person)

Beispiele

  • 初犯，。
    Zhè shì tā de chū fàn, suǒ yǐ fǎ yuàn cóng qīng chǔ fá.
    Dies ist sein erstes Vergehen, daher verhängte das Gericht eine mildere Strafe.
  • 初犯，。
    Zuò wéi yí gè chū fàn, tā dé dào le huǎn xíng de jī huì.
    Als Ersttäter bekam er die Chance auf Bewährung.
  • 初犯。
    Fǎ lǜ duì chū fàn hé lèi fàn de chǔ lǐ fāng shì bù tóng.
    Das Gesetz behandelt Ersttäter und Wiederholungstäter unterschiedlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

初chūerstmalig
犯fànVergehen

初 bedeutet erstmalig und 犯 bedeutet Vergehen oder Täter – das Wort bezeichnet ein erstes Vergehen oder einen Ersttäter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

初 kombiniert 衤 (Kleidung) und 刀 (Messer), um den Beginn des Kleidernähens durch das Schneiden von Stoff zu zeigen.

初 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.