删去 (shān qù) — löschen, streichen

Definition

Formelles Verb für das Entfernen oder Streichen von Text (in Dokumenten/Listen). 删 ist das alltäglichere Synonym; 删去 wirkt bewusster und wird typischerweise beim Redigieren verwendet.

Verb
löschenstreichen

Beispiele

  • 删去。
    Qǐng bǎ zhè xiē cuò wù cóng míng dān shàng shān qù.
    Bitte lösche diese Fehler aus der Liste.
  • 删去。
    Tā zài wén dàng zhōng shān qù le jǐ gè bú bì yào de duàn luò.
    Er löschte mehrere unnötige Absätze aus dem Dokument.
  • 删去。
    Lǎo shī yòng hóng bǐ shān qù le nà ge xiě cuò de zì.
    Der Lehrer strich das falsch geschriebene Zeichen mit einem Rotstift durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

删shānlöschen
去qùweg

删 bedeutet löschen und 去 deutet auf „weg“ hin – zusammen bedeutet das durchstreichen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 刪; 删 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 冊冊cèZusammengebundene Bambusstreifen
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 刪 paart 冊, zusammengebundene Bambusstreifen, mit 刀, einem Messer; die vereinfachte Form 删 ist eine spätere Kurzform.

删 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.