删 (shān) — löschen

Definition

删 (shān) ist das übliche Verb zum Löschen digitaler Inhalte – Dateien, Nachrichten, Fotos. Es passt natürlich zu 把 + 掉; 删除 ist eine formellere schriftliche Variante desselben Wortes.

Verb
löschen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 删。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn shān diào.
    Bitte lösche diese Datei.
  • 删。
    Wǒ bù xiǎo xīn shān le nà fēng yóu jiàn.
    Ich habe versehentlich diese E-Mail gelöscht.
  • 删？
    Nǐ shān guò shǒu jī lǐ de zhào piàn ma?
    Hast du schon einmal Fotos auf deinem Handy gelöscht?

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 刪; 删 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 冊冊cèZusammengebundene Bambusstreifen
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 刪 paart 冊, zusammengebundene Bambusstreifen, mit 刀, einem Messer; die vereinfachte Form 删 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.