判例 (pàn lì) — Rechtlicher Präzedenzfall

Definition

Eine frühere Gerichtsentscheidung, die als Referenz für die Urteilsfindung in späteren, ähnlichen Fällen dient. Es ist die rechtliche Grundlage des Common-Law-Systems und unterscheidet sich von einem einzelnen 判决 (einem einzelnen Urteil in einem Fall).

Substantiv
Rechtlicher Präzedenzfall

Beispiele

  • 判例。
    Zhè ge àn jiàn yǐn yòng le yí gè zhòng yào de pàn lì.
    Dieser Fall berief sich auf einen wichtigen rechtlichen Präzedenzfall.
  • 判例。
    Fǎ guān gēn jù yǐ qián de pàn lì zuò chū le pàn jué.
    Der Richter fällte ein Urteil auf der Grundlage früherer Präzedenzfälle.
  • 判例。
    Zhè ge pàn lì yǐng xiǎng le hòu lái de pàn jué.
    Dieser Präzedenzfall beeinflusste spätere Urteile.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

判pànbeurteilt
例lìFall

Es verbindet 判 (beurteilt oder Urteil) mit 例 (Fall) und bezieht sich auf ein rechtliches Präzedenzfall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
列
列liè例lì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

例 setzt sich aus 亻 (bezieht sich auf Menschen) und 列 zusammen, das den Laut liefert.

例 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.