判罪 (pàn zuì) — verurteilen, für schuldig erklären

Definition

Formales juristisches Verb, das bedeutet, dass ein Gericht einen Angeklagten für schuldig befindet. Oft gepaart mit 判处 ('verurteilen') in Gerichtsurteilen.

Verb
verurteilenfür schuldig erklären

Beispiele

  • 判罪。
    Fǎ yuàn duì bèi gào pàn zuì le.
    Das Gericht verurteilte den Angeklagten.
  • ，。
    Fǎ guān pàn le tā de zuì, pàn chǔ sān nián yǒu qī tú xíng.
    Der Richter verurteilte ihn und sprach eine dreijährige Haftstrafe aus.
  • ，判罪。
    Zài zhèng jù bù zú de qíng kuàng xià, bù néng qīng yì pàn zuì.
    Bei unzureichenden Beweisen kann man nicht ohne Weiteres verurteilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

判pànurteilen
罪zuìSchuld

判 bedeutet urteilen oder verurteilen und 罪 bedeutet Schuld oder Straftat – gemeinsam bedeuten sie, jemanden für schuldig zu erklären.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.