判 (pàn) — urteilen, verurteilen (im juristischen Kontext); unterscheiden, erkennen

Definition

判 ist ein literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung ‚urteilen‘ oder ‚verurteilen‘ – die meisten Lernenden begegnen ihm in 判决, 判处 oder 审判, nicht allein. Für alltägliches ‚unterscheiden‘ verwendet man besser 区别 oder 辨别.

Verb
urteilenverurteilen (im juristischen Kontext)unterscheidenerkennen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 判。
    Fǎ yuàn pàn le tā shí nián yǒu qī tú xíng.
    Das Gericht verurteilte ihn zu zehn Jahren Gefängnis.
  • 判。
    Zhuān jiā hěn nán pàn chū zhè liǎng fú huà de zhēn jiǎ.
    Experten können die Echtheit dieser beiden Gemälde nur schwer unterscheiden.
  • 。
    Tā xiàn zài de fēng gé yǔ guò qù pàn ruò liǎng rén.
    Sein aktueller Stil unterscheidet sich völlig von dem der Vergangenheit.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.