利器 (lì qì) — scharfe Waffe, Schneidewerkzeug; effektives Werkzeug, effizientes Instrument

Definition

Wörtlich 'scharfe Waffe' (z.B. eine Klinge), wird aber im übertragenen Sinne für jedes äußerst effektive Werkzeug oder Vermögenswert zur Erreichung eines Ziels verwendet – siehe Beispiele 2–3. Die übertragene Bedeutung ist diejenige, die man in modernen Texten am häufigsten antrifft.

Substantiv
scharfe WaffeSchneidewerkzeugeffektives Werkzeugeffizientes Instrument
Zählwort · 把

Beispiele

  • 利器。
    Zhè bǎ dāo shì yì bǎ lì qì.
    Dieses Messer ist eine scharfe Waffe.
  • 利器。
    Hù lián wǎng shì xiàn dài shāng yè de lì qì.
    Das Internet ist ein mächtiges Werkzeug für moderne Geschäfte.
  • 利器。
    Zhǎng wò yì mén wài yǔ shì qiú zhí de lì qì.
    Das Beherrschen einer Fremdsprache ist ein Vorteil bei der Jobsuche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

利lìscharf
器qìWerkzeug

利 steht für Schärfe, und 器 bezeichnet ein Werkzeug oder Instrument.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.