刷 (shuā) — (Verb) bürsten; scheuern; (Verb) streichen; tünchen; (Verb, umgangssprachlich) schwänzen (Unterricht)

Definition

刷 umfasst Bürsten/Scheuern (刷牙) und Streichen einer Oberfläche (刷墙). Im Gegensatz zu 画 ('zeichnen/malen') ist 刷 die physische Aktion des Beschichtens einer Wand. Das umgangssprachliche 刷课 bedeutet Unterricht schwänzen, gleichbedeutend mit 旷课.

Verb
bürstenscheuernstreichentünchen(Verb, umgangssprachlich) schwänzen (Unterricht)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā měi tiān qǐ chuáng hòu xiān shuā yá.
    Er putzt sich jeden Tag nach dem Aufstehen zuerst die Zähne.
  • 刷。
    Gē ge bǎ fáng jiān de qiáng shuā le yí biàn.
    Mein Bruder hat die Wände des Zimmers einmal gestrichen.
  • 刷。
    Tā zuó tiān yòu shuā kè le.
    Sie hat gestern wieder den Unterricht geschwänzt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刷 verwendet 刀, ein Messer, und paart es mit 㕞 als Lautbestandteil.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Reinigung & Hausarbeit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.