刺伤 (cì shāng) — stechen (und verletzen); eine Stichwunde

Definition

Verb-Objekt-Kompositum für 'stechen (und verwunden)'; kann auch nominal als 'Stichwunde/Messerstecherei' verwendet werden. Anders als einfaches 'stechen' betont 刺伤 die verursachte Verletzung, nicht nur die Handlung.

Verb
stechen (und verletzen)eine Stichwunde

Beispiele

  • 刺伤。
    Dǎi tú yòng dāo cì shāng le tā.
    Der Täter hat ihn mit einem Messer niedergestochen.
  • 刺伤。
    Tā bèi cì shāng hòu lì jí sòng wǎng yī yuàn.
    Er wurde nach dem Messerstich sofort ins Krankenhaus gebracht.
  • 刺伤。
    Zhè chǎng cì shāng shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè shè qū.
    Diese Messerstecherei hat die gesamte Gemeinde erschüttert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

刺cìstechen
伤shāngWunde

刺 bedeutet stechen und 伤 bezeichnet die daraus entstehende Wunde oder Verletzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.