刺耳 (cì ěr) — ohrenbetäubend, schrill, grell (von Geräuschen)

Definition

刺耳 beschreibt ein Geräusch, das schrill und unangenehm zu hören ist – ohrenbetäubend, kratzend. Im Vergleich zu 尖锐, das auch scharfe Klingen oder spitze Kritik beschreiben kann, wird 刺耳 nur für Geräusche verwendet und betont das Unbehagen.

Adjektiv
ohrenbetäubendschrillgrell (von Geräuschen)

Beispiele

  • 刺耳。
    Zhè zhǒng jī qì fā chū de shēng yīn fēi cháng cì ěr.
    Das Geräusch, das diese Maschine macht, ist sehr ohrenbetäubend.
  • 刺耳，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn cì ěr, ràng rén bù shū fu.
    Seine Sprechstimme ist sehr kratzend und macht die Leute unwohl.
  • 刺耳，。
    Bié fàng nà me cì ěr de yīn yuè, huì yǐng xiǎng lín jū.
    Spiel keine so ohrenbetäubende Musik; das stört die Nachbarn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

刺cìstechen
耳ěrOhr

刺 und 耳 bilden die Kombination aus stechen und Ohr – sie beschreiben einen Ton, der das Ohr durchbohrt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.