刺针 (cì zhēn) — Stachel, Stocher (ein spitzes Werkzeug oder Gegenstand zum Stechen oder Durchbohren)

Definition

Ein spitzes Werkzeug oder natürlicher Stachel (Kaktus, Pflanzendorn), der zum Stechen oder Durchbohren verwendet wird. Kombiniert mit 刺, 扎 und 戳 als physische Stechaktion.

Substantiv
StachelStocher (ein spitzes Werkzeug oder Gegenstand zum Stechen oder Durchbohren)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 刺针。
    Tā yòng cì zhēn qīng qīng cì le yí xià qì qiú.
    Er stupste den Ballon sanft mit einem Stab an.
  • 刺针。
    Zhè zhǒng zhí wù de cì zhēn hěn fēng lì.
    Die Stacheln dieser Pflanze sind sehr scharf.
  • 刺针。
    Gōng rén yòng cì zhēn jiǎn chá jī qì nèi bù.
    Der Arbeiter benutzte ein Stechwerkzeug, um das Innere der Maschine zu inspizieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刺cìPieksen
针zhēnNadel

'刺' bedeutet pieksen, und '针' ist eine Nadel – zusammen bezeichnen sie ein spitzes Werkzeug zum Pieksen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.