刽子手 (guì zi shǒu) — Scharfrichter; Henker; (übertragen) wahlloser Mörder; Schlächter

Definition

Wörtlich die Person, die das Henkerschwert führt (刽子 = Henker als Kompositum, 手 = derjenige, der es tut). Heute meist bildlich verwendet, um jemanden als Schlächter zu bezeichnen, der ohne Gnade tötet.

Substantiv
ScharfrichterHenker(übertragen) wahlloser MörderSchlächter
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，刽子手。
    Zài gǔ dài, guì zi shǒu shì yì zhǒng cán kù de zhí yè.
    Im Altertum waren Henker ein grausamer Beruf.
  • 刽子手。
    Nà ge zhàn zhēng zhōng de dí jūn chéng le tú shā píng mín de guì zi shǒu.
    In jenem Krieg wurde die feindliche Armee zu den Schlächtern, die Zivilisten abschlachteten.
  • ，刽子手。
    Tā duì wú gū zhě de shāng hài, jiǎn zhí jiù xiàng guì zi shǒu yí yàng cán rěn.
    Sein Schaden an Unschuldigen war so grausam wie der eines Henkers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刽子Henker
刽guìhinrichten子zǐPerson
偏正Bestimmung + Kern
手shǒuPerson

刽子 bezeichnet den Henker, und 手 verstärkt die Vorstellung einer Person, die die Tat ausführt – somit bedeutet es „Henker“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.