剃须刀 (tì xū dāo) — Rasiermesser; Rasierer

Definition

Substantiv
RasiermesserRasierer
Zählwort · 把

Beispiele

  • 剃须刀。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng yòng tì xū dāo guā hú zi.
    Ich rasiere mich jeden Morgen mit einem Rasierer.
  • 剃须刀，。
    Zhè ge tì xū dāo hěn hǎo yòng, diàn chí néng yòng hěn jiǔ.
    Dieser Rasierer funktioniert gut; der Akku hält lange.
  • 剃须刀，。
    Wǒ de tì xū dāo huài le, gāi mǎi gè xīn de.
    Mein Rasierer ist kaputt; es ist Zeit, einen neuen zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

剃须Bart rasieren
剃tìrasieren须xūBart
动宾Verb + Objekt
刀dāoMesser/Werkzeug

「剃」 bedeutet rasieren, 「须」 bedeutet Bart und 「刀」 ist das Werkzeug dafür.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

剃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 須; 须 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 须 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 必须) ist es 須; in anderen Fällen 鬚.

  • 彡彡shānHaare
  • 頁頁yèKopf

Die traditionelle Form 須 zeigt 頁 (Kopf) mit 彡 (Haare) daneben – ein Bild eines Kopfes mit seitlichen Haaren, also eines Bartes oder Schnurrbarts.

须 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.