削 (xiāo) — schälen, (Obst) schälen, (Bleistift) spitzen; entfernen, löschen (Name oder Gegenstand); reduzieren, kürzen (Kosten, Personal usw.)

Definition

削 (xiāo) ist das alltägliche Verb für Schälen (Obst) oder Spitzen (Bleistift), im Unterschied zur abstrakten Bedeutung 'reduzieren' in 削减. Verwende 删 für das Löschen von Text, 剥 für kräftigeres Schälen.

Verb
schälen(Obst) schälen(Bleistift) spitzenentfernenlöschen (Name oder Gegenstand)reduzierenkürzen (Kosten, Personal usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 削？
    Nǐ néng bāng wǒ xiāo gè lí ma?
    Kannst du mir helfen, eine Birne zu schälen?
  • 削。
    Shāng diàn xiāo jià cù xiāo.
    Der Laden hat die Preise gesenkt, um den Verkauf anzukurbeln.
  • 削。
    Tā bǎ nà yí duàn wén zì cóng wén zhāng lǐ xiāo qù le.
    Er hat diesen Absatz aus dem Artikel gelöscht.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Heute gleicher Laut

削 paart 肖, das den Laut liefert, mit 刀 (geschrieben als 刂), einem Messer, um Schneiden oder Abschaben darzustellen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.