前兆 (qián zhào) — Omen, Zeichen, Hinweis (auf etwas Kommendes)

Definition

Substantiv
OmenZeichenHinweis (auf etwas Kommendes)

Beispiele

  • 前兆。
    Dì zhèn de qián zhào shì dòng wù xíng wéi yì cháng.
    Der Vorbote eines Erdbebens ist abnormales Tierverhalten.
  • 前兆。
    Tóu tòng kě néng shì gǎn mào de qián zhào.
    Kopfschmerzen könnten ein Zeichen für eine Erkältung sein.
  • 前兆。
    Zhè xiē jīng jì shù jù shì jīng jì fù sū de qián zhào.
    Diese Wirtschaftsdaten sind Zeichen einer wirtschaftlichen Erholung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorher
兆zhàoZeichen

前 bedeutet vorher und 兆 bedeutet Zeichen – zusammen bezeichnen sie ein Zeichen für etwas Kommendes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 兆 zeigt zwei 人 (Person)-Teile auf beiden Seiten eines 水 (Wasser)-Teils: Zwei Menschen fliehen mit dem Rücken vor einer Überschwemmung.

兆 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.