前言 (qián yán) — Vorwort, Einleitung (eines Buches); frühere Bemerkungen, vorherige Aussagen

Definition

Ein kurzer einleitender Abschnitt, der ein Buch oder eine Rede/einen Vortrag vorstellt – kommt vor dem Hauptinhalt. Formeller und schriftlicher als 序言 (xùyán), ein nahezu synonymes Wort, das oft in klassischen oder literarischen Werken verwendet wird.

Substantiv
VorwortEinleitung (eines Buches)frühere Bemerkungenvorherige Aussagen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 前言。
    Zhè běn xiǎo shuō de qián yán jiè shào le zuò zhě xiě shū de bèi jǐng.
    Das Vorwort dieses Romans stellt den Hintergrund des Autors zum Schreiben vor.
  • 前言，。
    Kāi huì shí tā xiān shuō le jǐ jù qián yán, rán hòu cái jìn rù zhǔ tí.
    Während des Treffens machte er zunächst ein paar einleitende Bemerkungen, bevor er zum Hauptthema kam.
  • 前言，。
    Zhè běn shū de qián yán xiě dé fēi cháng jiǎn míng, dú zhě hěn róng yì lǐ jiě.
    Das Vorwort dieses Buches ist sehr prägnant geschrieben, sodass es für die Leser leicht zu verstehen ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánfrüher oder vorn
言yánWörter

Die Bedeutung von 前 (früher oder vorn) kombiniert sich mit 言 (Wörter) zu „Wörtern, die vor einem Text stehen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.