前边 (qián bian) — die Vorderseite (Seite oder Bereich); vor

Definition

Ein umgangssprachliches Richtungsnomen mit der Bedeutung 'die Vorderseite' oder 'vor'. Paart sich mit 后面 ('die Rückseite') und 前面的 ohne echte Verwechslungsgefahr — einfach ein Positionswort.

Substantiv
die Vorderseite (Seite oder Bereich)vor

Beispiele

  • 前边。
    Qǐng zhàn zài wǒ de qián bian.
    Bitte stell dich vor mich.
  • 前边。
    qián bian Yǒu yí gè hěn dà de tíng chē chǎng.
    Da vorne ist ein sehr großer Parkplatz.
  • 前边，。
    Tā zǒu dào qián bian, gěi wǒ men dài lù.
    Er ging nach vorne und führte uns.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorne
边biānSeite

Vorne und Seite kombiniert man zum Bereich vor dir.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.