剧变 (jù biàn) — sich drastisch verändern; eine radikale Umwandlung erfahren

Definition

剧变 (jùbiàn) betont eine plötzliche, dramatische Veränderung im Ausmaß – viel stärker und extremer als 改变 oder 转变. Näher an 变革, aber 变革 betont bewusste, groß angelegte Reform statt abrupten Umbruch.

Verb
sich drastisch veränderneine radikale Umwandlung erfahren

Beispiele

  • ，剧变。
    Guò qù shí nián, zhè ge chéng shì de jīng jì jù biàn le.
    In den letzten zehn Jahren hat sich die Wirtschaft dieser Stadt dramatisch verändert.
  • 剧变，。
    Shè huì jié gòu zài duǎn shí jiān nèi jù biàn, ràng dà jiā hěn bú shì yìng.
    Die soziale Struktur änderte sich in kurzer Zeit drastisch, sodass sich alle sehr orientierungslos fühlten.
  • ，剧变。
    Suí zhe kē jì de fā zhǎn, rén men de shēng huó fāng shì yě zài jù biàn.
    Mit der Entwicklung der Technologie verändern sich auch die Lebensstile der Menschen dramatisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

剧jùdrastisch
变biànVeränderung

剧 (drastisch) und 变 (Veränderung) zusammen bedeuten dramatische Veränderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劇; 剧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 劇 paart 豦, das den Klang angibt, mit 刀, einem Messer; das vereinfachte 剧 ist eine spätere Kurzform.

剧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.