力争 (lì zhēng) — sich bemühen um, hart arbeiten für, sein Äußerstes tun, um zu erreichen

Definition

Beton, das Äußerste zu tun, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, nachdrücklicher als 争取 (das das Kämpfen für ein Recht oder das Gewinnen von Unterstützung betont). Kombiniert mit Verben wie 取得 / 成为 / 上游; 力求 ist ein nahezu paralleles schriftsprachliches Synonym.

Verb
sich bemühen umhart arbeiten fürsein Äußerstes tunum zu erreichen

Beispiele

  • 力争。
    Wǒ men lì zhēng zài bǐ sài zhōng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Wir streben danach, im Wettbewerb gute Ergebnisse zu erzielen.
  • 力争。
    Tā lì zhēng chéng wéi gōng sī de jīng lǐ.
    Er arbeitet hart, um der Manager der Firma zu werden.
  • 力争，。
    Wǒ men yào lì zhēng shàng yóu, bú duàn jìn bù.
    Wir müssen nach der Spitze streben und uns ständig verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

力lìAnstrengung
争zhēngstreben

力 als Anstrengung und 争 als streben kombiniert sich zu „hart für etwas arbeiten“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.