TongTong
Anmelden

加入 (jiā rù) — beitreten, Mitglied werden (einer Organisation, Gruppe usw.); hinzufügen, untermischen (Zutaten)

Definition

加入 deckt sowohl 'beitreten (einer Gruppe)' als auch 'hinzufügen (einer Zutat)' ab. Verwende 加入 für das Mitgliedwerden in einer Organisation (formeller als 参加 'teilnehmen'); beim Unterrühren von Zutaten ist 添加 die förmlichere schriftliche Wahl.

Verb
beitretenMitglied werden (einer Organisation, Gruppe usw.)hinzufügenuntermischen (Zutaten)

Beispiele

  • 加入。
    Huān yíng nǐ jiā rù wǒ men bān.
    Willkommen, unserer Klasse beizutreten.
  • 加入。
    Tā xiǎng jiā rù xué xiào de lán qiú duì.
    Er möchte der Schulbasketballmannschaft beitreten.
  • ，加入。
    Zuò dàn gāo shí, jiā rù liǎng gè jī dàn.
    Wenn du einen Kuchen machst, füge zwei Eier hinzu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

加jiāhinzufügen
入rùeintreten

加 bedeutet „hinzufügen“ und 入 bedeutet „eintreten“; zusammen bedeuten sie etwas in eine Gruppe aufnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 41000 häufigste chinesische WörterGruppen & Organisationen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.