加收 (jiā shōu) — eine zusätzliche Gebühr erheben, einen Aufschlag verlangen

Definition

加收 bedeutet, eine zusätzliche Gebühr auf einen bestehenden Preis zu erheben (z. B. Zuschläge, Verspätungsgebühren, Feiertagsaufschläge). Anders als einfaches 收 ('berechnen') impliziert es immer, dass die Gebühr zusätzlich oder über dem Standardbetrag liegt.

Verb
eine zusätzliche Gebühr erhebeneinen Aufschlag verlangen

Beispiele

  • 加收。
    Jiǔ diàn duì yán chí tuì fáng jiā shōu le bàn tiān de fèi yòng.
    Das Hotel erhebt eine zusätzliche Gebühr für einen halben Tag bei verspätetem Check-out.
  • 加收。
    Zhè ge tào cān kě yǐ jiā shōu shí yuán qián shēng jí wèi dà fèn.
    Du kannst dieses Kombi für zusätzliche zehn Yuan auf eine große Portion upgraden.
  • ，加收。
    Jié jià rì chū xíng, jī piào dōu huì jiā shōu yí dìng bǐ lì de fù jiā fèi.
    Bei Reisen an Feiertagen fallen bei Flugpreisen alle zusätzliche Zuschläge in einem bestimmten Verhältnis an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

加jiāextra
收shōueinziehen

加 bedeutet extra, 收 bedeutet einziehen – zusammen heißt das eine zusätzliche Gebühr erheben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.