劲儿 (jìn r) — Kraft, Energie, physische Stärke; Begeisterung, Interesse, Tatendrang; Art, Ausstrahlung, die Art, wie jemand sich verhält oder spricht

Definition

劲儿 (jìnr) ist ein umgangssprachliches Substantiv für den 'Antrieb' oder die 'Kraft' hinter etwas – körperliche Stärke, Begeisterung oder die Art und Weise/Einstellung einer Person. Es nimmt 的 nach 这么/那么/怎么 + Substantiv, um 'so eine … Art' zu bedeuten (他说话那个劲儿让人不舒服).

Substantiv
KraftEnergiephysische StärkeBegeisterungInteresseTatendrangArt, Ausstrahlung, die Art, wie jemand sich verhält oder spricht

Beispiele

  • 劲儿。
    Tā yòng le hěn dà de jìn r cái bǎ mén tuī kāi.
    Er brauchte viel Kraft, um die Tür aufzustoßen.
  • 。
    Tā gān qǐ huó lái tè bié yǒu jìn r.
    Er arbeitet mit besonderer Begeisterung.
  • 劲儿。
    Tā shuō huà de nà ge jìn r ràng rén hěn bù shū fu.
    Die Art, wie er spricht, macht die Leute sehr unwohl.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

劲jìnEnergie
儿érErhua-Ausgang

劲 steht für Energie oder Kraft, während 儿 eine vertraute Umgangssprachform ergänzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.