劲头 (jìn tóu) — Begeisterung, Tatendrang, Elan (die energetische Motivation, etwas zu tun)

Definition

劲头 (jìntóu) ist die energiegeladene Antriebskraft oder Begeisterung, die jemand in eine Aufgabe einbringt — mehr über persönliche Motivation als körperliche Ausdauer. Vergleiche 精力 (Ausdauer) und 干劲 (Arbeitsdrive): 劲头 ist breiter und weniger an Arbeit gebunden, wird oft mit 十足 oder 高 verwendet.

Substantiv
BegeisterungTatendrangElan (die energetische Motivation, etwas zu tun)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 劲头。
    Tā gōng zuò qǐ lái jìn tóu shí zú.
    Er arbeitet mit enormem Elan.
  • 劲头。
    Dà jiā xué xí jìn tóu dōu hěn gāo.
    Die Begeisterung aller für das Lernen ist sehr hoch.
  • ，。
    Nián qīng rén yào yǒu jìn tóu, bú pà shī bài.
    Junge Leute sollten Antrieb haben und keine Angst vor Misserfolgen haben.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

劲jìnEnergie
头tóuSuffix

劲 hat die Bedeutung von Energie; 头 fügt keine eigene Bedeutung hinzu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.