劲头 (jìn tóu) — Begeisterung, Tatendrang, Elan (die energetische Motivation, etwas zu tun)
Definition
劲头 (jìntóu) ist die energiegeladene Antriebskraft oder Begeisterung, die jemand in eine Aufgabe einbringt — mehr über persönliche Motivation als körperliche Ausdauer. Vergleiche 精力 (Ausdauer) und 干劲 (Arbeitsdrive): 劲头 ist breiter und weniger an Arbeit gebunden, wird oft mit 十足 oder 高 verwendet.
noun
BegeisterungTatendrangElan (die energetische Motivation, etwas zu tun)
Easily confused
Examples
- 劲头。Tā gōng zuò qǐ lái jìn tóu shí zú.Er arbeitet mit enormem Elan.
- 劲头。Dà jiā xué xí jìn tóu dōu hěn gāo.Die Begeisterung aller für das Lernen ist sehr hoch.
- ，。Nián qīng rén yào yǒu jìn tóu, bú pà shī bài.Junge Leute sollten Antrieb haben und keine Angst vor Misserfolgen haben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.