劳力 (láo lì) — Arbeitskräfte; Belegschaft; (formell) arbeitsfähige Person; Handarbeiter

Definition

Formelles Schriftwort für 'Arbeit / Arbeitskräfte' als wirtschaftlicher Input oder für einen arbeitsfähigen Handarbeiter. Es benennt die Arbeit selbst; 劳动 ist das gebräuchlichere Verb/allgemeine Wort für 'arbeiten' oder 'Arbeit' als Tätigkeit.

Substantiv
ArbeitskräfteBelegschaft(formell) arbeitsfähige PersonHandarbeiter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 劳力，。
    Gōng sī de láo lì bú gòu, xū yào zài zhāo pìn.
    Die Arbeitskräfte des Unternehmens sind unzureichend und müssen mehr einstellen.
  • 劳力，。
    Zhè wèi láo lì fēi cháng néng gàn, yí gè rén wán chéng le sān rén de gōng zuò liàng.
    Dieser Arbeiter ist sehr fähig; er allein hat die Arbeitslast von drei Personen bewältigt.
  • ，劳力。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, láo lì chéng běn zhàn le yí bàn de yù suàn.
    In diesem Projekt machten die Arbeitskosten die Hälfte des Budgets aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

劳láoArbeit
力lìKraft

劳 (Arbeit) und 力 (Kraft) bezeichnen gemeinsam die Arbeitskraft oder eine Person mit dieser Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.