劳碌 (láo lù) — hart arbeiten; sich abmühen

Definition

劳碌 betont anhaltende, mühsame Schwerarbeit – sich über die Zeit stetig abmühen, nicht nur ein einmaliger Kraftakt. Vermittelt Müdigkeit durch anhaltende Arbeit, lebendiger als das einfache 努力.

Verb
hart arbeitensich abmühen

Beispiele

  • 劳碌。
    Tā yì shēng dōu zài láo lù.
    Er hat sein ganzes Leben lang geschuftet.
  • ，劳碌，。
    Wèi le jiā tíng, tā zhěng rì láo lù, cóng bú bào yuàn.
    Für die Familie schuftete sie den ganzen Tag, ohne zu klagen.
  • 劳碌，。
    Tā men láo lù le duō nián, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.
    Sie schufteten viele Jahre und erlangten schließlich Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劳láoschuften
碌lùbesorgt sein

劳 (schuften) und 碌 (besorgt sein) beschreiben gemeinsam harte, beschwerliche Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Heute gleicher Laut

碌 besteht aus 石 (Stein) und 彔, wobei 彔 den Klang angibt.

碌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.