劳 (láo) — (gebundene Form) ermutigen, trösten
Definition
Gebundene Form (láo) mit der Bedeutung 'trösten, belohnen, mit Freundlichkeit bedenken'. Tritt immer mit 慰 auf (als 慰劳), wird nie allein verwendet und drückt die Belohnung von Mühe mit Geschenken, Mahlzeiten oder freundlichen Worten aus.
gebundene Form
ermutigentrösten
Leicht verwechselbar
- 荧yíngsieht ähnlich ausschimmern, glitzern (von Licht)
- 牢láoklingt ähnlichGefängnis
- 涝làosieht ähnlich ausüberflutet (von Land, aufgrund übermäßigen Regens)
- 痨láoklingt ähnlichTuberkulose (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
- 唠láosieht ähnlich ausverwendet in zusammengesetzten Wörtern mit der Bedeutung plaudern, nörgeln oder informell quatschen (z.B. 唠叨, 唠嗑)
- 捞lāosieht ähnlich ausherausfischen, heraufholen (aus Flüssigkeit)
Beispiele
- 。Gōng sī zhǔn bèi le yí dùn dà cān wèi láo jiā bān jiā diǎn de yuán gōng.Das Unternehmen bereitete ein großes Essen zu, um die überstunden machenden Mitarbeiter zu trösten.
- 劳，。Tā men dài zhe lǐ wù qù láo jūn, biǎo dá duì zhàn shì men de jìng yì.Sie brachten Geschenke, um die Truppen aufzumuntern, und drückten damit ihren Respekt für die Soldaten aus.
- 。Lǐng dǎo yòng zhè cì jù cān wèi láo le quán tǐ tóng shì.Der Leiter nutzte diese Dinnerparty, um alle Kollegen zu trösten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.