勒 (lēi) — festbinden oder festzurren; zügeln (ein Pferd); zwingen, erzwingen (umgangssprachlich)

Definition

Zwei nicht verwandte Bedeutungen: 'festziehen / anschnallen / zügeln' (ein Pferd, Schnürsenkel) und umgangssprachlich 'zwingen / nötigen' – stärker als 强迫. Hinweis: 勒 lēi (festziehen/zwingen) vs. 勒 lè (Variante von 刻, gravieren).

Verb
festbinden oder festzurrenzügeln (ein Pferd)zwingenerzwingen (umgangssprachlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 勒。
    Tā yòng shéng zi lēi zhù le mǎ.
    Er benutzte ein Seil, um das Pferd zu zügeln.
  • 勒
    Tā lēi zhe wǒ bú ràng wǒ zǒu
    Er zwang mich, nicht zu gehen.
  • 勒，。
    Bǎ xié dài lēi jǐn yì diǎn, bù rán huì shuāi.
    Zieh deine Schnürsenkel etwas fester, sonst stolperst du.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革gé
Lautteil声符shēngfú
力
力lì勒lè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

勒 verbindet 革 (Leder – Zügel bestehen aus Leder) mit 力 (Klang).

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-93000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.