勾搭 (gōu da) — sich zusammentun mit, sich verschwören mit (meist negativ konnotiert); verführen, eine Affäre haben (in einer unerlaubten Beziehung)

Definition

勾搭 bedeutet, sich mit jemandem zusammenzutun (oft für zwielichtige Geschäfte) oder jemanden unerlaubt zu verführen. Es hat immer einen negativen, missbilligenden Unterton – nicht für neutrale Zusammenarbeit verwenden.

Verb
sich zusammentun mitsich verschwören mit (meist negativ konnotiert)verführeneine Affäre haben (in einer unerlaubten Beziehung)

Beispiele

  • ，勾搭。
    Tā wèi le zhuàn qián, gēn fēi fǎ shāng fàn gōu da shàng le.
    Um Geld zu verdienen, hat er sich mit illegalen Händlern zusammengetan.
  • 勾搭，。
    Bié gōu da yǐ hūn de rén, nà yàng huì dài lái má fan.
    Verführe keine verheirateten Menschen; das bringt Ärger.
  • 勾搭。
    Tā yīn wèi gōu da hēi bāng chéng yuán bèi jǐng chá zhuā le.
    Er wurde von der Polizei verhaftet, weil er sich mit Gangmitgliedern abgesprochen hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勾gōuhaken
搭dāsich anschließen

勾 bedeutet haken oder verwickeln und 搭 bedeutet sich anschließen; zusammen deuten sie auf ein Zusammensein oder Verschwören hin.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.