匹配 (pǐ pèi) — übereinstimmen; kompatibel sein (Farben, Systeme, Partner); (formell) sich paaren; heiraten

Definition

Technisch/formell 'übereinstimmen, kompatibel sein' (Farben, Software, Systeme, Personen). Im Vergleich zu 搭配 betont 匹配 eher funktionale/systemische Kompatibilität als ästhetische Paarung; 兼容 ist ähnlich, wird aber meist für Hardware/Software verwendet.

Verb
übereinstimmenkompatibel sein (Farben, Systeme, Partner)(formell) sich paarenheiraten

Beispiele

  • 匹配。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè hěn pǐ pèi.
    Diese beiden Farben passen gut zusammen.
  • 匹配。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xì tǒng bù pǐ pèi.
    Diese Software ist nicht mit dem System kompatibel.
  • 匹配。
    Tā men liǎ de xìng gé fēi cháng pǐ pèi.
    Ihre Persönlichkeiten sind eine perfekte Übereinstimmung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

匹pǐpassen
配pèiPaar

匹配 kombiniert 匹 „passen“ und 配 „Paar“, um auszudrücken, dass sich Dinge als Paar zusammenfügen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 匹 wird oft als 石 (Stein) mit 乙 erklärt, das den Laut gibt – doch das ursprüngliche Bild ist unklar.

匹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.