区区 (qū qū) — unbedeutend; geringfügig; bloß

Definition

Literarisches/formales Adjektiv mit der Bedeutung 'geringfügig, bloß' – wird verwendet, um eine kleine Menge oder eine unbedeutende Sache herunterzuspielen, oft mit einem abwertenden oder selbstironischen Ton. Stärker als 无关紧要 und rhetorischer als 琐碎, das kleinteilige Details beschreibt.

Adjektiv

unbedeutendgeringfügigbloß

Beispiele

区区，。
qū qū Yí gè cuò wù, bú yòng tài dān xīn.
Es ist nur ein kleiner Fehler; mach dir nicht zu viele Sorgen.
区区，。
Tā kào qū qū gōng zī shēng huó, hěn jié jiǎn.
Er lebt von einem kärglichen Gehalt und ist sehr sparsam.
区区，。
qū qū Xiǎo shì, hé zú guà chǐ.
So eine unbedeutende Sache ist nicht der Rede wert.

Herkunft

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnWiederholte Silbe

Eine Silbe, zweimal geschrieben, als eine einzige Bedeutungseinheit; keine Hälfte steht für sich.

区qū

Die beiden 区 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen drücken sie etwas Unbedeutendes oder Geringfügiges aus.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

匸匸xì
品品pǐn

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →