十之八九 (shí zhī bā jiǔ) — höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich; aller Wahrscheinlichkeit nach

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'in den meisten Fällen; sehr wahrscheinlich' — ähnlich wie 多半, aber etwas literarischer. Wird verwendet, wenn der Sprecher eine starke Vermutung auf der Grundlage von Beweisen anstellt.

Redewendung
höchstwahrscheinlichsehr wahrscheinlichaller Wahrscheinlichkeit nach

Beispiele

  • ，十之八九。
    Tā jīn tiān méi lái shàng bān, shí zhī bā jiǔ shì shēng bìng le.
    Er ist heute nicht zur Arbeit gekommen — höchstwahrscheinlich ist er krank.
  • ，十之八九。
    Zhè me wǎn le hái bù huí lái, shí zhī bā jiǔ yòu jiā bān le.
    Es ist so spät und er ist immer noch nicht zurück — er arbeitet wahrscheinlich wieder Überstunden.
  • ，十之八九，。
    Kàn zhè tiān qì, shí zhī bā jiǔ yào xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Bei dem Wetter wird es sehr wahrscheinlich regnen — nimm einen Schirm mit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form 十 war meist ein einzelner vertikaler Strich, manchmal mit einem Punkt – später kam ein horizontaler Strich hinzu, um ein Kreuz zu bilden. Für die Zahl zehn markierte sie die nächste Ziffer über der Eins.

十 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer stilisierten Hand mit gebeugtem Handgelenk – der Haken unten rechts zeigt die Beugung. Später wurde sie genutzt, um eine geballte Faust darzustellen, die bis zur Zahl zehn reicht, wodurch die Zahl neun entstand.

九 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.