十字军 (shí zì jūn) — die Kreuzzüge (die mittelalterlichen Militärexpeditionen); Kreuzzug (eine energische Kampagne für eine Sache); Kreuzfahrer (eine Person, die an einem Kreuzzug teilnimmt)

Definition

Bezieht sich auf die mittelalterlichen europäischen Militärexpeditionen (historisch) oder, übertragen, auf einen energischen Feldzug für eine Sache. Die zweite Bedeutung erstreckt sich auch auf die Personen, die an einem solchen Feldzug teilnehmen.

Substantiv
die Kreuzzüge (die mittelalterlichen Militärexpeditionen)Kreuzzug (eine energische Kampagne für eine Sache)Kreuzfahrer (eine Person, die an einem Kreuzzug teilnimmt)

Beispiele

  • 十字军。
    shí zì jūn Fā shēng zài zhōng shì jì.
    Die Kreuzzüge fanden im Mittelalter statt.
  • 十字军。
    Tā fā qǐ le yì chǎng huán bǎo shí zì jūn.
    Er startete einen Umweltkreuzzug.
  • 十字军。
    Tā shì yí wèi jiān dìng de shí zì jūn.
    Er ist ein entschlossener Kreuzfahrer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

十字Kreuz
十shízehn字zìZeichen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
军jūnArmee

„十字“ (kreuzförmig) beschreibt die Art der „军“ (Armee).

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form 十 war meist ein einzelner vertikaler Strich, manchmal mit einem Punkt – später kam ein horizontaler Strich hinzu, um ein Kreuz zu bilden. Für die Zahl zehn markierte sie die nächste Ziffer über der Eins.

十 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →
Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.