TongTong
Anmelden

千万 (qiān wàn) — (Adverb) muss, unbedingt (wird in Imperativsätzen verwendet, um Notwendigkeit oder Verbot zu betonen)

Definition

Als Adverb bedeutet 千万 (qiān wàn) 'unbedingt / auf jeden Fall' – wird vor einem Imperativ verwendet, um eine Warnung oder starke Bitte zu betonen, wie in 千万别迟到 ("komm ja nicht zu spät"). Im Gegensatz zu 好多/许多/无数 ist es kein Mengenwort mit der Bedeutung 'viele'.

Adverb
mussunbedingt (wird in Imperativsätzen verwendet, um Notwendigkeit oder Verbot zu betonen)

Beispiele

  • 千万！
    Nǐ qiān wàn bié chí dào!
    Du darfst auf keinen Fall zu spät kommen!
  • 千万。
    qiān wàn Jì zhù dài yào shi.
    Denk unbedingt daran, den Schlüssel mitzubringen.
  • 千万。
    Guò mǎ lù shí qiān wàn yào xiǎo xīn.
    Wenn du die Straße überquerst, musst du sehr vorsichtig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

千qiānTausend
万wànZehntausend

千 (Tausend) und 万 (Zehntausend) deuten beide auf viele Male hin; in Bitten bedeuten sie also „auf keinen Fall“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.