千军万马 (qiān jūn wàn mǎ) — eine mächtige Armee in Bewegung; überwältigende Stärke oder Anzahl

Definition

Ein Chengyu, das eine gewaltige, überwältigende Streitmacht beschreibt – wörtlich 'tausend Armeen und zehntausend Pferde'. Verwendet für sowohl wörtliche Armeen als auch, häufiger, intensiven Wettbewerb oder groß angelegte Dynamik.

Ausdruck
eine mächtige Armee in Bewegungüberwältigende Stärke oder Anzahl

Beispiele

  • 千军万马，。
    Miàn duì qiān jūn wàn mǎ bān de duì shǒu, tā men háo bú tuì suō.
    Angesichts eines Gegners wie einer mächtigen Armee zuckten sie nicht zurück.
  • ，。
    Shāng chǎng shàng qiān jūn wàn mǎ, jìng zhēng yì cháng jī liè.
    Die Geschäftswelt ist wie tausend Armeen und Pferde – der Wettbewerb ist außergewöhnlich hart.
  • 千军万马。
    Tā dú zì yì rén dǐng zhù le qiān jūn wàn mǎ de jìn gōng.
    Er hielt allein den Angriff einer mächtigen Armee auf.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.